1 00:00:13,535 --> 00:00:15,954 Vamos, você pode fazer isso. 2 00:00:16,454 --> 00:00:19,574 Eu não estaria pedindo para você fazer isso se eu não sabia exatamente como seria. 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,268 O que deu em você? 4 00:00:21,292 --> 00:00:22,811 - Nada. - Isso não é típico de você. 5 00:00:22,835 --> 00:00:24,813 Basta você dizer que sabe como vai ser, 6 00:00:24,837 --> 00:00:26,440 mas você não. 7 00:00:26,464 --> 00:00:27,650 - Eu faço. - Não, você não pode. 8 00:00:27,674 --> 00:00:29,777 - Nunca fizemos isso antes. - Veja, isso não é verdade. 9 00:00:29,801 --> 00:00:33,531 Podemos não ter feito esse cenário exato, mas nós administramos um monte igual a esse. 10 00:00:33,555 --> 00:00:35,722 O campo muda, mas o jogo é o mesmo. 11 00:00:37,892 --> 00:00:39,227 Isso não parece o mesmo. 12 00:00:42,313 --> 00:00:44,607 Tudo bem, sortudo. Escute-me. 13 00:00:45,733 --> 00:00:48,504 Existem mais pessoas boas no mundo do que ruim, 14 00:00:48,528 --> 00:00:50,822 e as pessoas boas, as pessoas normais, 15 00:00:51,364 --> 00:00:54,826 eles estão programados para ajudar quando veem alguém que precisa. 16 00:00:55,535 --> 00:00:56,971 Alguém irá ajudá-lo. 17 00:00:56,995 --> 00:00:58,389 Fácil para você dizer. 18 00:00:58,413 --> 00:01:00,123 Você acha que é fácil para mim fazer isso? 19 00:01:00,999 --> 00:01:02,476 Para pedir para você ir lá? 20 00:01:02,500 --> 00:01:05,295 Porque acredite em mim, é a última coisa que quero fazer. 21 00:01:06,087 --> 00:01:07,422 Então você está preocupado? 22 00:01:08,172 --> 00:01:10,925 O-Claro. Eu me preocupo com você. 23 00:01:12,260 --> 00:01:13,320 Por que? 24 00:01:13,344 --> 00:01:15,930 Eu pensei que você soubesse exatamente como isso iria acontecer. 25 00:01:31,946 --> 00:01:35,909 Sorte, seja o que for que você esteja pensando, tire isso da sua cabeça. 26 00:01:36,743 --> 00:01:38,119 Não brinque comigo. 27 00:01:39,078 --> 00:01:40,163 Hoje não. 28 00:01:40,914 --> 00:01:42,332 Não vale a pena o risco. 29 00:01:46,628 --> 00:01:49,005 Só pensando que eu gostaria sair daqui vivo. 30 00:01:49,631 --> 00:01:51,132 Você quer sair, isso está fora. 31 00:01:56,012 --> 00:01:57,492 E se ele não estiver aqui para fazer um acordo? 32 00:01:59,474 --> 00:02:01,100 Então farei o que tenho que fazer. 33 00:02:34,551 --> 00:02:35,760 Você tem certeza disso? 34 00:02:36,678 --> 00:02:37,780 Qual parte? 35 00:02:37,804 --> 00:02:38,805 Tudo isso. 36 00:02:40,682 --> 00:02:42,100 Bem, ela terá o dinheiro. 37 00:02:47,188 --> 00:02:48,565 Eu deveria ir. 38 00:02:49,607 --> 00:02:50,984 Bem, você não foi convidado. 39 00:02:55,947 --> 00:02:57,073 Eu encontrei isso. 40 00:02:58,449 --> 00:02:59,450 Nas coisas de Cary. 41 00:03:00,159 --> 00:03:01,451 Pensei que você iria querer. 42 00:03:44,078 --> 00:03:45,079 Olá, holandês. 43 00:03:45,663 --> 00:03:46,664 Como você está? 44 00:03:48,208 --> 00:03:49,375 Vivendo o sonho. 45 00:04:56,192 --> 00:04:57,569 Bom dia. 46 00:04:58,695 --> 00:04:59,964 Ela está conectada? 47 00:04:59,988 --> 00:05:01,072 Ela é. 48 00:05:01,865 --> 00:05:04,510 OK. Deixe-me explicar isso. 49 00:05:04,534 --> 00:05:07,680 Agora, eu sei que o Agente Rand provavelmente está já falei muito sobre isso com você, 50 00:05:07,704 --> 00:05:09,330 mas só para reiterar, 51 00:05:10,290 --> 00:05:11,624 você não está sozinho aqui. 52 00:05:12,709 --> 00:05:16,063 Seremos apenas o Agente Rand e eu. A equipe está a um quilômetro de distância. 53 00:05:16,087 --> 00:05:18,774 Podemos ouvir e gravar tudo do seu transmissor. 54 00:05:18,798 --> 00:05:22,236 O que precisamos que você faça é obter os elementos do crime gravados em fita. 55 00:05:22,260 --> 00:05:24,071 Você não dá nada a eles 56 00:05:24,095 --> 00:05:27,932 até que você tenha Whittaker verbalmente confirmando o conhecimento do golpe do gás, 57 00:05:28,433 --> 00:05:29,869 e que ele lucrou com isso. 58 00:05:29,893 --> 00:05:32,246 Esquema e intenção. Entendi. 59 00:05:32,270 --> 00:05:33,664 Exatamente. 60 00:05:33,688 --> 00:05:35,124 Tem sua palavra de segurança? 61 00:05:35,148 --> 00:05:36,191 Sim. 62 00:05:37,150 --> 00:05:38,193 Diga. 63 00:05:39,360 --> 00:05:41,321 - Gênio. - Use-o em uma frase. 64 00:05:42,238 --> 00:05:44,675 Não é preciso ser um gênio para malhar se você estiver usando uma palavra segura, 65 00:05:44,699 --> 00:05:46,492 provavelmente é um pouco tarde demais. 66 00:05:47,327 --> 00:05:48,661 Tudo bem, este é o seu lugar. 67 00:05:50,038 --> 00:05:52,248 Tudo bem, já estaremos aí. 68 00:05:52,874 --> 00:05:54,209 Linha de visão clara para você. 69 00:05:54,751 --> 00:05:57,003 Tudo bem. Vejo você do outro lado. 70 00:08:57,725 --> 00:08:59,102 Tem certeza que ela pode fazer isso? 71 00:08:59,978 --> 00:09:01,705 Ela está bem. Ela é boa. 72 00:09:01,729 --> 00:09:03,356 Ei, ela não parece bem para mim. 73 00:09:04,107 --> 00:09:05,275 Ela não vai ceder. 74 00:09:14,909 --> 00:09:16,160 Você está muito quieto. 75 00:09:19,038 --> 00:09:20,290 Ah, estou pensando. 76 00:09:21,457 --> 00:09:22,625 Sobre o quê? 77 00:09:24,836 --> 00:09:25,920 Prisão. 78 00:09:26,921 --> 00:09:30,276 Acho que nunca te agradeci de verdade por me tirar daqui. 79 00:09:30,300 --> 00:09:31,467 Não, você não fez isso. 80 00:09:32,635 --> 00:09:35,972 Bem, chegou com uma corda bem grande presa. 81 00:09:36,472 --> 00:09:38,141 Não sou nada senão consistente. 82 00:09:39,559 --> 00:09:41,936 Eu gostaria de pensar você teria feito isso de qualquer maneira. 83 00:09:43,229 --> 00:09:46,399 Sinto muito por ter demorado tanto para rastrear o dinheiro. 84 00:09:58,119 --> 00:10:01,098 Alvo se aproximando o ponto de encontro, a 500 metros de distância. 85 00:10:01,122 --> 00:10:02,707 Tudo bem, pessoal. Altura de começar. 86 00:10:04,500 --> 00:10:07,670 Bem, você não estava vendo claramente por um tempinho aí. 87 00:10:09,005 --> 00:10:10,924 Seu garoto estava na mistura. 88 00:10:12,050 --> 00:10:14,135 E embora eu não tenha te perguntado para colocá-lo lá, 89 00:10:15,053 --> 00:10:18,014 Eu só quero que você saiba disso Sinto muito pela forma como tudo aconteceu. 90 00:10:18,848 --> 00:10:20,975 Eu sei que deveria ter dito isso antes. 91 00:10:21,726 --> 00:10:23,311 O sentimento é difícil para mim. 92 00:10:24,854 --> 00:10:28,191 Meu pai venceu até o último pedaço fora de mim antes de atingir a puberdade. 93 00:10:30,026 --> 00:10:31,402 É por isso que nunca tive filhos. 94 00:10:34,322 --> 00:10:36,157 Mas você teve um filho, Wayne. 95 00:10:37,700 --> 00:10:39,494 Essa foi sua escolha, não minha. 96 00:10:40,578 --> 00:10:42,163 Você sabia onde eu estava nisso. 97 00:11:10,358 --> 00:11:12,193 Acho que serviria bem para nós dois 98 00:11:13,111 --> 00:11:15,548 esperar daqui em diante, não de volta. 99 00:11:15,572 --> 00:11:16,573 Você não concorda? 100 00:11:17,198 --> 00:11:18,365 Sim eu faço. 101 00:12:19,594 --> 00:12:22,096 Então essa é a garota quem causou todo esse problema? 102 00:12:25,141 --> 00:12:26,911 Você também não é o que eu imaginei. 103 00:12:26,935 --> 00:12:28,519 Não, aposto que não. 104 00:12:32,732 --> 00:12:33,983 Eu sinto por você, Lucky. 105 00:12:34,567 --> 00:12:36,295 Você não deveria estar neste lugar agora. 106 00:12:36,319 --> 00:12:39,572 Quero dizer, não foi você quem roubou meu dinheiro. Esse era o seu velho. 107 00:12:42,075 --> 00:12:43,785 Ele fez isso bem debaixo do seu nariz, não foi? 108 00:12:45,703 --> 00:12:46,871 Sim. 109 00:12:47,455 --> 00:12:48,831 E como isso funcionou para ele? 110 00:12:50,708 --> 00:12:53,479 Pelo que ouvi, você é uma garota muito inteligente. 111 00:12:53,503 --> 00:12:57,274 Se as coisas tivessem acontecido de forma diferente, você poderia estar trabalhando para mim. 112 00:12:57,298 --> 00:12:58,484 Não, obrigado. 113 00:12:58,508 --> 00:13:00,885 Eu sei como você trata as mulheres que trabalham para você. 114 00:13:03,054 --> 00:13:05,908 - Ela vai explodir tudo. - Ela está bem. 115 00:13:05,932 --> 00:13:07,058 Ela está apenas se adaptando. 116 00:13:08,351 --> 00:13:09,954 Engraçado que nunca nos conhecemos antes. 117 00:13:09,978 --> 00:13:12,122 Eu sinto como se estivesse ouvindo Cary falará sobre você para sempre. 118 00:13:12,146 --> 00:13:13,415 Todas as coisas boas, tenho certeza. 119 00:13:13,439 --> 00:13:15,919 Bem, você viria quando estávamos conversando sobre ter filhos. 120 00:13:16,734 --> 00:13:18,337 Cary disse que queria uma garota 121 00:13:18,361 --> 00:13:21,030 porque ele não achou que saberia como criar um filho. 122 00:13:21,948 --> 00:13:26,995 Ele simplesmente não conseguia entender por que seu pai não queria nada com ele. 123 00:13:27,579 --> 00:13:30,766 Ele estava preocupado que o que quer que fosse aquela coisa quebrada estava em seu pai 124 00:13:30,790 --> 00:13:31,875 estaria nele também. 125 00:13:35,670 --> 00:13:37,547 Acho que nunca saberemos agora, não é? 126 00:13:38,464 --> 00:13:41,593 Eu disse a ele que era melhor não saber que pedaço de merda você é. 127 00:13:42,510 --> 00:13:43,720 Mas você deveria saber, 128 00:13:44,304 --> 00:13:47,241 quando Cary roubou aquele dinheiro, ele não estava roubando de mim. 129 00:13:47,265 --> 00:13:50,411 Ou Priscilla ou John, nesse caso. 130 00:13:50,435 --> 00:13:52,812 Essa foi a sua maneira especial de dizer: 131 00:13:53,563 --> 00:13:56,148 "Foda-se, Wayne." 132 00:13:57,567 --> 00:13:59,628 O que ela está fazendo? 133 00:13:59,652 --> 00:14:00,921 Não sei. Algo está acontecendo. 134 00:14:00,945 --> 00:14:04,199 E você usou o último resquício da minha paciência. 135 00:14:04,824 --> 00:14:06,743 Como você disse, não nos conhecemos antes. 136 00:14:07,243 --> 00:14:09,871 Mas eu vou te dar um conselho amigável. 137 00:14:10,830 --> 00:14:12,540 O dinheiro significa muito para mim. 138 00:14:14,334 --> 00:14:15,627 Há um princípio aqui. 139 00:14:16,127 --> 00:14:19,815 Isso é algo que um traficante de dois bits como você nunca vai entender. 140 00:14:19,839 --> 00:14:22,234 E se você me empurrar a ponto de eu pensar 141 00:14:22,258 --> 00:14:25,762 que vou derivar alguma medida de satisfação por matar você, 142 00:14:27,472 --> 00:14:29,474 Vou considerar que vale bem o preço. 143 00:14:30,558 --> 00:14:31,935 Então eu pergunto novamente. 144 00:14:33,353 --> 00:14:34,979 Onde está a porra do meu dinheiro? 145 00:14:39,526 --> 00:14:40,609 OK. 146 00:14:52,163 --> 00:14:53,349 O que é aquilo? 147 00:14:53,373 --> 00:14:54,624 Bem, está tudo aí. 148 00:14:55,124 --> 00:14:56,977 Dez milhões de dólares. 149 00:14:57,001 --> 00:15:00,397 Uh, menos alguns milhares. Cary teve algumas despesas. 150 00:15:00,421 --> 00:15:02,608 Você converteu o dinheiro em criptografia? 151 00:15:02,632 --> 00:15:04,968 Ah, eu não. Cary. 152 00:15:05,718 --> 00:15:08,322 Não me lembro de você ter mencionado esse detalhe específico 153 00:15:08,346 --> 00:15:09,907 quando você pediu esse encontro. 154 00:15:09,931 --> 00:15:11,617 Esqueci-me, eu acho. 155 00:15:11,641 --> 00:15:14,370 Portanto, a conta terá uma frase-semente. 156 00:15:14,394 --> 00:15:16,372 Presumo que você trouxe isso também. 157 00:15:16,396 --> 00:15:19,816 Sim, a frase-semente é assim que estou saindo daqui. 158 00:15:21,067 --> 00:15:23,486 Você vê, no momento, ele só existe em um lugar. 159 00:15:25,238 --> 00:15:27,466 Então, eu vou embora com segurança. 160 00:15:27,490 --> 00:15:28,741 Você recebe seu dinheiro. 161 00:15:30,493 --> 00:15:33,305 Ou peço aos meus rapazes que venham aqui, te abrir, 162 00:15:33,329 --> 00:15:36,392 e remova seus órgãos um por um até que você me dê a frase-semente. 163 00:15:36,416 --> 00:15:39,228 - Esse é definitivamente outro caminho a seguir. - Sorte, isso não fazia parte do acordo. 164 00:15:39,252 --> 00:15:40,980 Ela não disse nada sobre isso. 165 00:15:41,004 --> 00:15:43,607 Bem, eu não pensei que precisava já que Wayne já sabia. 166 00:15:43,631 --> 00:15:44,632 Certo, Wayne? 167 00:15:45,508 --> 00:15:47,069 O que? 168 00:15:47,093 --> 00:15:49,738 Wayne conhecia o dinheiro foi convertido em criptografia, 169 00:15:49,762 --> 00:15:52,700 da mesma forma que ele sabia como para encontrar Cary em La Jolla. 170 00:15:52,724 --> 00:15:55,310 Do que diabos ela está falando, Wayne? 171 00:15:56,185 --> 00:15:59,230 Da mesma forma que ele sabe que o FBI está aqui, 172 00:15:59,772 --> 00:16:02,650 ouvir cada palavra que dizemos. 173 00:16:03,860 --> 00:16:06,278 Seu amigo, o agente Kershaw, contou a ele. 174 00:16:10,950 --> 00:16:14,013 Então, enquanto estivermos todos aqui, 175 00:16:14,037 --> 00:16:17,789 por que não apenas deixe isso aberto, certo? 176 00:16:24,088 --> 00:16:25,441 Isso é uma má ideia. 177 00:16:25,465 --> 00:16:26,799 Você tem um melhor? 178 00:16:27,634 --> 00:16:28,861 Billie... 179 00:16:28,885 --> 00:16:30,279 Não se mova. 180 00:16:30,303 --> 00:16:32,347 Não se mova, porra. 181 00:16:33,056 --> 00:16:34,575 Muito bem, Lucky. 182 00:16:34,599 --> 00:16:36,267 Apenas pensei em nivelar o campo de jogo. 183 00:16:36,851 --> 00:16:38,704 Eu estou supondo que você não sabia sobre Kershaw também. 184 00:16:38,728 --> 00:16:40,498 Ah, seja qual for o jogo você está jogando aqui, Lucky, 185 00:16:40,522 --> 00:16:42,041 isso não vai do jeito que você acha que vai acontecer. 186 00:16:42,065 --> 00:16:44,335 Bem, eu não sei exatamente quando Kershaw se juntou à equipe, 187 00:16:44,359 --> 00:16:45,836 mas presumo que seja bem recente, 188 00:16:45,860 --> 00:16:48,464 porque caso contrário Wayne teria impediu você de ser preso 189 00:16:48,488 --> 00:16:50,907 naquele dia com John, certo? 190 00:16:55,370 --> 00:16:56,931 Você conhece o procedimento. 191 00:16:56,955 --> 00:16:59,207 Retire sua arma e jogue-a no chão. 192 00:17:02,710 --> 00:17:06,815 Você tinha Rand, eu tinha Kershaw, e por aí vamos. 193 00:17:06,839 --> 00:17:08,901 O perigo de ser tão inteligente quanto você 194 00:17:08,925 --> 00:17:12,028 é que você se acostuma a ser a pessoa mais inteligente da sala, 195 00:17:12,052 --> 00:17:16,366 e então quando você não estiver... ...você acaba sendo terrivelmente despreparado. 196 00:17:16,390 --> 00:17:17,951 Traga-o para fora. 197 00:17:17,975 --> 00:17:20,621 Você não achou que eu simplesmente apareceria 198 00:17:20,645 --> 00:17:23,231 sem tomar medidas de proteção de minha autoria, não é? 199 00:17:27,527 --> 00:17:30,256 Se você machucá-lo, seu dinheiro está praticamente acabado. 200 00:17:30,280 --> 00:17:31,549 Ah, isso é fofo. Isso é fofo. 201 00:17:31,573 --> 00:17:33,384 Ela ainda acha que é ela quem manda. 202 00:17:33,408 --> 00:17:35,076 Vou pegar essa frase-semente agora. 203 00:17:37,871 --> 00:17:39,205 Você está simplesmente sujo. 204 00:17:39,747 --> 00:17:41,642 O tempo todo. Apenas sujo. 205 00:17:41,666 --> 00:17:44,562 Aquela sua garota, ela descobriu no primeiro dia, mas você... 206 00:17:44,586 --> 00:17:47,231 Você simplesmente não poderia veja a floresta pelas árvores. 207 00:17:47,255 --> 00:17:48,631 Eu apenas pensei que você fosse um idiota. 208 00:17:49,340 --> 00:17:51,360 Então o que foi? Como eles pegaram você? 209 00:17:51,384 --> 00:17:53,028 - Ninguém me virou. - Besteira. 210 00:17:53,052 --> 00:17:56,055 Eu mesmo conversei com Whittaker, anos atrás. Eu só... 211 00:17:57,265 --> 00:17:58,951 Acabei de escrever meu próprio ingresso. 212 00:17:58,975 --> 00:18:00,077 Por que? 213 00:18:00,101 --> 00:18:01,579 - Por que? - Por que? 214 00:18:01,603 --> 00:18:06,542 Porque fazer esse trabalho é como mijar contra o vento. 215 00:18:06,566 --> 00:18:10,236 Estamos fadados a falhar diariamente. 216 00:18:12,572 --> 00:18:13,907 Poderia muito bem ser pago. 217 00:18:15,783 --> 00:18:16,927 Você vai para a cadeia. 218 00:18:16,951 --> 00:18:18,345 Oh. Ah, ok, bem, aqui... 219 00:18:18,369 --> 00:18:20,764 - Seu traseiro pago vai para a cadeia. - Quer ajuda? 220 00:18:20,788 --> 00:18:22,428 Não pense que não vou atirar em você. Não-- 221 00:18:29,088 --> 00:18:30,149 Não! 222 00:18:30,173 --> 00:18:32,109 Parar. Fique onde está, Lucky. 223 00:18:32,133 --> 00:18:33,611 Estamos no meio de um acordo aqui. 224 00:18:33,635 --> 00:18:35,446 Você não vai embora no meio de um acordo. 225 00:18:35,470 --> 00:18:37,198 Bata nele novamente. 226 00:18:37,222 --> 00:18:40,242 Aposto que você está sentindo falta do seu pequeno celular agora mesmo, não é, Johnny? 227 00:18:40,266 --> 00:18:42,477 Assim que você lhe der o dinheiro, 228 00:18:43,102 --> 00:18:44,103 nós dois estamos mortos. 229 00:18:50,193 --> 00:18:51,712 Estamos sem tempo, Lucky. 230 00:18:51,736 --> 00:18:54,632 Você me dá a frase-semente e você pode simplesmente sair daqui. 231 00:18:54,656 --> 00:18:57,510 Se não, você vai assistir seu pai morrer. 232 00:18:57,534 --> 00:18:58,909 Vá em frente, atire em mim. 233 00:19:02,163 --> 00:19:03,557 - Atire em mim. - Calma, João. 234 00:19:03,581 --> 00:19:05,184 Fui eu quem roubou de você. 235 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Pai, cale a boca. 236 00:19:06,960 --> 00:19:09,879 Não esqueça quem te pegou em todo esse problema para começar. 237 00:19:10,421 --> 00:19:11,464 Não fui eu. 238 00:19:13,049 --> 00:19:15,301 Ele é tudo sobre sacrifício agora, 239 00:19:15,969 --> 00:19:17,595 mas ele é a razão de você estar aqui. 240 00:19:18,972 --> 00:19:22,451 Você nunca foi nada mais do que um peão em seu jogo. 241 00:19:22,475 --> 00:19:23,726 Isso não é verdade. 242 00:19:29,274 --> 00:19:30,816 Agora, o que vai ser? 243 00:19:35,405 --> 00:19:36,489 Mesmo plano. 244 00:19:38,116 --> 00:19:41,119 Nós caminhamos. Eu mando uma mensagem para você com a frase-semente. 245 00:19:43,329 --> 00:19:44,515 Novo plano. 246 00:19:44,539 --> 00:19:45,808 Foda-se o dinheiro. 247 00:19:45,832 --> 00:19:48,477 Ele roubou de mim e isso não pode ficar impune. 248 00:19:48,501 --> 00:19:51,105 - Quero que ele veja a filha morrer. - Não! 249 00:19:51,129 --> 00:19:52,940 Então vamos mantê-lo vivo por um tempo 250 00:19:52,964 --> 00:19:54,673 só para que ele possa lamentar adequadamente por ela. 251 00:20:12,859 --> 00:20:14,235 Esta é a porra da sua bagunça. 252 00:20:14,986 --> 00:20:15,987 Você limpa tudo. 253 00:20:17,405 --> 00:20:19,300 Não! Priscila... 254 00:20:19,324 --> 00:20:20,950 Mostre-me que você está realmente pronto para voltar. 255 00:20:27,123 --> 00:20:29,334 Ah! 256 00:20:52,273 --> 00:20:53,398 Priscila. 257 00:21:06,204 --> 00:21:08,748 Não! Priscila, não. 258 00:21:09,582 --> 00:21:11,668 Priscila, não. 259 00:21:12,544 --> 00:21:13,753 Deixe ela ir. 260 00:21:14,504 --> 00:21:15,505 Priscila. 261 00:21:16,047 --> 00:21:18,131 Não. Priscila, não! 262 00:21:24,347 --> 00:21:26,599 Priscila. Priscila. 263 00:21:38,361 --> 00:21:39,612 Priscila. 264 00:21:44,993 --> 00:21:46,411 Querido, me desculpe. 265 00:22:10,393 --> 00:22:11,602 Porra. 266 00:22:18,109 --> 00:22:19,443 - Vamos. - Vamos. 267 00:22:32,040 --> 00:22:33,249 Olhe para você. 268 00:22:37,128 --> 00:22:39,088 Rastejando no chão como um inseto. 269 00:22:40,173 --> 00:22:41,424 Porra. 270 00:22:42,258 --> 00:22:44,177 Tenha alguma dignidade, pelo amor de Deus. 271 00:22:44,844 --> 00:22:46,387 Ah! 272 00:22:48,932 --> 00:22:50,659 Foda-se, Priscila. 273 00:22:50,683 --> 00:22:54,955 Se você tivesse tentado pelo menos uma vez ser qualquer tipo de pai para meu filho, 274 00:22:54,979 --> 00:22:57,019 você não estaria na posição em que você está agora. 275 00:23:26,594 --> 00:23:27,970 Foda-se! 276 00:24:05,758 --> 00:24:07,010 Ir. 277 00:24:22,192 --> 00:24:23,318 Olá, João. 278 00:24:25,445 --> 00:24:26,446 Holandês. 279 00:24:29,449 --> 00:24:30,825 Vamos. 280 00:25:20,833 --> 00:25:22,168 Eu disse para você ficar em casa. 281 00:25:24,462 --> 00:25:26,381 Eu não achei que você realmente quis dizer isso. 282 00:25:27,924 --> 00:25:29,652 Vamos em frente. 283 00:25:29,676 --> 00:25:30,677 Ainda não. 284 00:25:32,178 --> 00:25:34,764 Eu te disse que não iria do jeito que você pensou que seria. 285 00:25:36,558 --> 00:25:37,642 Você estava certo. 286 00:25:41,020 --> 00:25:42,772 Tudo isso é culpa sua, não é, John? 287 00:25:46,276 --> 00:25:48,045 Eu acho que é, sim. 288 00:25:48,069 --> 00:25:49,672 Sim, você teve uma coisa boa acontecendo, 289 00:25:49,696 --> 00:25:54,534 mas há algo em você, algum defeito, algum buraco. Não sei. 290 00:25:58,496 --> 00:26:00,039 Nunca é suficiente para você. 291 00:26:06,129 --> 00:26:07,755 O que vou fazer com vocês dois? 292 00:26:11,342 --> 00:26:12,385 Hum? 293 00:26:14,596 --> 00:26:15,930 Você poderia nos deixar ir. 294 00:26:17,849 --> 00:26:19,392 Por que eu faria isso? 295 00:26:20,602 --> 00:26:23,771 Porque estou pedindo que você faça por mim o que eles não fizeram por você. 296 00:26:29,444 --> 00:26:30,486 Dê-me uma chance. 297 00:26:33,406 --> 00:26:35,700 Ou você pode nos matar, mas cansei de fugir. 298 00:26:36,451 --> 00:26:39,037 De você. De qualquer pessoa. 299 00:26:42,582 --> 00:26:45,043 Não é tão fácil como simplesmente ir embora, você sabe. 300 00:26:45,835 --> 00:26:46,920 Eu não. 301 00:26:48,296 --> 00:26:49,589 Nunca tentei. 302 00:26:58,223 --> 00:26:59,867 Aí está a porta. 303 00:26:59,891 --> 00:27:00,975 Você pode levar o carro. 304 00:27:05,271 --> 00:27:07,774 Prossiga. Vá em frente. 305 00:27:19,244 --> 00:27:20,513 Obrigado. 306 00:27:20,537 --> 00:27:22,080 Eu não fiz isso por você. 307 00:27:26,918 --> 00:27:28,002 E o dinheiro? 308 00:27:34,175 --> 00:27:35,843 Acho que ele gostaria que você ficasse com isso. 309 00:27:53,486 --> 00:27:54,487 Obrigado. 310 00:27:55,864 --> 00:27:58,825 - Sortudo bastardo. - Sim. 311 00:28:03,830 --> 00:28:06,874 Eu também não quero ver de você nunca mais. Isso está claro? 312 00:30:04,450 --> 00:30:05,928 Dói? 313 00:30:05,952 --> 00:30:07,035 Não. 314 00:30:09,581 --> 00:30:11,499 O que você disse para conseguir esse? 315 00:30:12,000 --> 00:30:14,168 O que faz você pensar que eu disse alguma coisa? 316 00:30:14,878 --> 00:30:16,379 Porque parece que você mereceu. 317 00:30:17,255 --> 00:30:19,048 Eu disse a ele que o relógio dele era falso. 318 00:30:20,091 --> 00:30:22,802 - Pai. - Para ser justo, era falso. 319 00:30:24,012 --> 00:30:26,866 Tenho uma boca em você mesmo com uma arma apontada para sua cabeça. 320 00:30:26,890 --> 00:30:28,701 Sim, olha quem está falando. 321 00:30:28,725 --> 00:30:29,726 Desculpe. 322 00:30:35,398 --> 00:30:37,775 Então, quando você descobriu isso? Sobre Whittaker? 323 00:30:40,445 --> 00:30:41,571 La Jolla. 324 00:30:42,238 --> 00:30:44,383 Não tem como Priscila poderia saber que estávamos lá 325 00:30:44,407 --> 00:30:45,950 a menos que ele tivesse alguém de dentro. 326 00:30:47,952 --> 00:30:49,245 Por que você não me contou? 327 00:30:50,955 --> 00:30:52,081 Porque eu não tinha certeza. 328 00:30:52,582 --> 00:30:54,685 Você explodiu tudo baseado em um palpite? 329 00:30:54,709 --> 00:30:57,670 Bem, eu estava certo ou foi um baita blefe, então... 330 00:31:11,017 --> 00:31:12,352 Vamos comemorar. 331 00:31:13,311 --> 00:31:15,456 Não, vou comemorar enquanto durmo. 332 00:31:15,480 --> 00:31:17,166 - Por favor. - Vamos, 333 00:31:17,190 --> 00:31:18,358 compre um hambúrguer para o seu velho. 334 00:31:21,236 --> 00:31:22,612 Tenho certeza que você é bom nisso. 335 00:31:40,547 --> 00:31:42,090 Você pegou Whittaker, hein? 336 00:31:49,806 --> 00:31:52,016 Bem, você matou alguém hoje, não foi? 337 00:31:52,642 --> 00:31:57,206 Se você está aqui para fazer isso de novo, Eu sugiro que você continue com isso. 338 00:31:57,230 --> 00:31:59,375 Não, isso seria muito fácil. 339 00:31:59,399 --> 00:32:04,588 Eu quero que você viva com isso, em uma cela pelo resto da vida. 340 00:32:04,612 --> 00:32:09,009 Você-você ensacou Whittaker e uma toupeira de alto nível do FBI. 341 00:32:09,033 --> 00:32:11,762 Encerre seu caso. Pegue a porra da sua medalha. 342 00:32:11,786 --> 00:32:12,912 Não sem você. 343 00:32:14,038 --> 00:32:15,665 Bem, você não pode ter tudo. 344 00:32:17,083 --> 00:32:18,519 Você matou meu parceiro. 345 00:32:18,543 --> 00:32:19,979 Eu não matei seu parceiro. 346 00:32:20,003 --> 00:32:21,883 Você não puxou o gatilho, mas você o matou. 347 00:32:24,966 --> 00:32:26,342 Vá para casa, Rand. 348 00:32:27,552 --> 00:32:28,928 Você não está cansado? 349 00:32:33,850 --> 00:32:36,686 Eu vou te pegar, porra. 350 00:33:09,302 --> 00:33:11,280 Achei que você não gostasse de picles. 351 00:33:11,304 --> 00:33:13,097 Eu não. Quando eu era criança. 352 00:33:13,806 --> 00:33:15,910 Tipo, "Eca, tire-os, pai." 353 00:33:15,934 --> 00:33:18,686 E, sim, acho que algumas coisas mudam. 354 00:33:20,522 --> 00:33:21,856 Eles são deliciosos. 355 00:33:24,484 --> 00:33:27,046 Você sabe, Tive esse sonho recorrente na prisão. 356 00:33:27,070 --> 00:33:28,905 - Hum? - Houve uma bola. 357 00:33:29,989 --> 00:33:33,284 Mas quase como uma bola de lençóis na minha cama na minha cela. 358 00:33:34,118 --> 00:33:38,140 E toda vez que eu ia até lá, pegue, 359 00:33:38,164 --> 00:33:39,916 e assim que eu o segurei, 360 00:33:40,583 --> 00:33:43,253 Eu perceberia que lá dentro era você. 361 00:33:44,712 --> 00:33:48,174 Apenas alguns dias atrás, embrulhado em meus lençóis de prisão. 362 00:33:49,259 --> 00:33:53,614 Aqueles grandes olhos castanhos seu piscando de volta para mim. 363 00:33:53,638 --> 00:33:55,908 E você não estava chorando. Você não estava reclamando. 364 00:33:55,932 --> 00:34:00,037 Você estava tipo, você sabe, feliz por estar comigo. 365 00:34:00,061 --> 00:34:03,815 E então eu perceberia que estávamos na prisão e eu precisava tirar você de lá. 366 00:34:04,357 --> 00:34:08,963 Então eu tiraria todos os lençóis da minha cama e eu os enrolaria em volta do meu peito 367 00:34:08,987 --> 00:34:10,589 então você estava amarrado a mim. 368 00:34:10,613 --> 00:34:15,636 E então, todas as vezes, como um encanto, eu iria até o guarda 369 00:34:15,660 --> 00:34:20,789 e ele veria isso lindo, coisa preciosa amarrada ao meu peito 370 00:34:21,457 --> 00:34:24,711 e ele abriria a porta. 371 00:34:26,629 --> 00:34:31,593 E você e eu sairíamos juntos para o sol. 372 00:34:34,762 --> 00:34:36,014 É isso. Esse é o sonho. 373 00:34:36,680 --> 00:34:38,057 E você? 374 00:34:38,766 --> 00:34:40,243 O que? 375 00:34:40,267 --> 00:34:41,477 Qual é o seu? 376 00:34:42,769 --> 00:34:43,914 Eu não tenho um. 377 00:34:43,938 --> 00:34:44,939 Claro que sim. 378 00:34:47,650 --> 00:34:50,111 Não é nada realmente. 379 00:34:50,778 --> 00:34:52,238 Não é bom como o seu. 380 00:34:53,031 --> 00:34:54,758 É sempre igual. 381 00:34:54,782 --> 00:34:57,744 Estou, uh, debaixo d'água... 382 00:34:59,996 --> 00:35:01,497 e não consigo respirar. 383 00:35:05,084 --> 00:35:08,046 E então eu acordo. É isso. Esse é o sonho. 384 00:35:10,840 --> 00:35:12,360 Você sabe do que se trata, não é? 385 00:35:16,679 --> 00:35:18,741 - Sim. - É sobre não ter tempo suficiente. 386 00:35:18,765 --> 00:35:23,061 É sobre não ter tempo para fazer as coisas que você quer fazer. 387 00:35:25,897 --> 00:35:26,898 Então, 388 00:35:28,525 --> 00:35:29,901 o que você quer fazer? 389 00:35:30,985 --> 00:35:32,338 O que você quer dizer? 390 00:35:32,362 --> 00:35:35,365 Bem, quero dizer, o céu é o limite para nós. 391 00:35:35,907 --> 00:35:39,678 Você sabe? Agora que estamos juntos novamente e com todo esse dinheiro. 392 00:35:39,702 --> 00:35:43,724 Pai, eu não quero nada para fazer com o dinheiro. 393 00:35:43,748 --> 00:35:45,750 - Ah, vamos. - Não, estou falando sério. 394 00:35:47,335 --> 00:35:48,419 Terminei. 395 00:36:03,017 --> 00:36:04,686 Como você encontrou a frase-semente? 396 00:36:17,740 --> 00:36:18,741 Apple. 397 00:36:19,409 --> 00:36:20,410 Hamster. 398 00:36:21,160 --> 00:36:22,221 Carma. 399 00:36:22,245 --> 00:36:25,874 Neve. Ho-- 400 00:36:27,500 --> 00:36:29,794 Ah, meu Deus. Ele é mais inteligente do que eu pensava. 401 00:36:31,921 --> 00:36:32,922 Sim. 402 00:36:35,174 --> 00:36:37,653 Você se lembra de Tommy Tangles? 403 00:36:37,677 --> 00:36:38,904 Claro. 404 00:36:38,928 --> 00:36:41,156 Você era tão ruim em trançar cabelos. 405 00:36:41,180 --> 00:36:44,785 Uh, você foi tão ruim em me deixar escová-lo. 406 00:36:44,809 --> 00:36:47,705 - Foi por isso que tive que inventar o Tommy. - Ah, "Tinha que fazer." 407 00:36:47,729 --> 00:36:50,541 Sim, caso contrário você teria andando por aí com, 408 00:36:50,565 --> 00:36:53,276 tipo, apenas um ninho de rato na sua cabeça. 409 00:36:54,485 --> 00:36:56,237 Então você inventou isso um dia. 410 00:36:56,905 --> 00:36:57,989 Sim. 411 00:36:59,115 --> 00:37:01,468 eu não sabia a primeira coisa sobre escovar o cabelo de uma garota. 412 00:37:01,492 --> 00:37:04,537 Ou tranças. Nós apenas... Nós estabelecemos isso. 413 00:37:05,580 --> 00:37:09,852 Mas você era uma rainha do drama quando se tratava de emaranhados. 414 00:37:09,876 --> 00:37:12,337 Foi como se eu estivesse arrancando seus dentes. 415 00:37:13,129 --> 00:37:16,734 Então, toda vez que eu acertava um, Eu apenas nomearia. 416 00:37:16,758 --> 00:37:19,594 Uau. Tommy Emaranhados. 417 00:37:20,678 --> 00:37:22,722 Bem, olhe, é Tina Tangles. 418 00:37:23,348 --> 00:37:24,742 Timmy Emaranhados. 419 00:37:24,766 --> 00:37:27,602 Timmy é tipo, "Ninguém me chama de Timmy. Apenas me chame de Tim." 420 00:37:28,102 --> 00:37:30,605 Trevor Emaranhados. Tomás. 421 00:37:31,105 --> 00:37:33,876 E, uh, Emaranhados de Touro. 422 00:37:33,900 --> 00:37:36,652 Nem nasci em abril, maio. Não fazia sentido. 423 00:39:15,335 --> 00:39:16,752 Ei, pai. 424 00:39:19,088 --> 00:39:21,132 Tive a sensação de que você faria isso. 425 00:39:24,302 --> 00:39:26,846 Um sentimento que tenho ignorado durante a maior parte da minha vida. 426 00:39:31,851 --> 00:39:34,979 Não me lembro de uma época quando você não estava trabalhando em um ângulo. 427 00:39:44,572 --> 00:39:45,990 Pai! 428 00:39:48,034 --> 00:39:49,494 Isso é exatamente quem você é. 429 00:39:49,994 --> 00:39:51,829 Pai! 430 00:39:53,248 --> 00:39:54,582 Você sabia que eu não sabia nadar. 431 00:40:02,257 --> 00:40:05,552 Mas os melhores contras são 90% verdadeiros, certo, pai? 432 00:40:06,427 --> 00:40:08,763 E a verdade é que eu estava me afogando. 433 00:40:16,354 --> 00:40:18,290 Eu sou o pai dela. 434 00:40:18,314 --> 00:40:19,834 Querida, você está bem? 435 00:40:19,858 --> 00:40:21,210 - Eu sou o pai dela. - Desculpe. OK. 436 00:40:21,234 --> 00:40:22,628 Você está bem, querido? O que aconteceu? 437 00:40:22,652 --> 00:40:24,672 Ela sabe que não deve ir ao fundo do poço. 438 00:40:24,696 --> 00:40:27,758 Alguém empurrou você? Ah, senhora. Graças a Deus você estava aqui. 439 00:40:27,782 --> 00:40:30,493 Você está bem. OK. 440 00:40:31,077 --> 00:40:32,619 Ok, aqui vamos nós. Ei. 441 00:40:34,289 --> 00:40:37,393 Inacreditável. Não existe vida... Você é o gerente? 442 00:40:37,417 --> 00:40:39,186 - Sim, eu sou o gerente aqui. - Meu nome é John Armstrong. 443 00:40:39,210 --> 00:40:42,422 Só para você ameaçar processar e receba nossos quartos... combinados. 444 00:40:50,847 --> 00:40:52,807 A verdade é que você estava disposto 445 00:40:53,892 --> 00:40:56,436 arriscar minha vida pelo golpe e... 446 00:41:04,319 --> 00:41:06,069 Eu não estou mais. 447 00:41:29,552 --> 00:41:31,429 Não vou te dar o dinheiro. 448 00:41:39,187 --> 00:41:41,272 Mas estou lhe dando sua liberdade. 449 00:41:44,943 --> 00:41:46,528 Espero que você use isso com sabedoria. 450 00:42:08,758 --> 00:42:10,593 Eu te amo, pai. 451 00:42:13,221 --> 00:42:14,889 Mas você não me verá novamente. 452 00:42:19,018 --> 00:42:20,019 Adeus.